Per i fan dei giochi JRPG, è in arrivo un’altra patch per i fan, dato che Trails to Azure otterrà una traduzione in inglese, che arriverà presto in occidente.
Secondo il gruppo di traduzione Geofront, Trails to Azure riceverà una patch in inglese grazie ai loro sforzi. Conosciuto come Legend of Heroes: Ao no Kiseki in Giappone, è uno dei titoli della serie che non è stato esportato verso ovest.
La serie Trails è sempre stata in ritardo nella localizzazione per il pubblico occidentale
La serie Trails è uno dei più celebri JRPG di tutti i tempi. In Giappone, sono famosi quasi quanto altri franchise noti come Final Fantasy. Anche allora, non hanno mai avuto molta luce in Occidente a causa della mancanza di sforzi di localizzazione.
Fino a poco tempo fa, Nihon Falcom non è riuscita a capitalizzare l’arrivo dei suoi titoli in Occidente. I titoli più famosi del franchise sono la serie Trails of Cold Steel, pubblicata in inglese da XSEED e NIS America. Anche in questo caso, ci sono ancora dei limiti.
Per cominciare, XSEED e NIS pubblicano un titolo Cold Steel solo qualche anno dopo la sua uscita in Giappone. Trails of Cold Steel 4, l’ultimo titolo, è stato reso disponibile per PC solo quest’anno dopo essere uscito in Giappone nel 2018.
Ora, uno dei titoli più vecchi di Legend of Heroes avrà una patch in inglese. È ufficialmente disponibile solo in giapponese e cinese, ma sembra che Geofront risolverà il problema.
Geofront userà la versione cinese come base per la patch
La patch di Geofront per Trails to Azure porterà il gioco ai suoi fan di lingua inglese. Il gioco è un sequel di Trails from Zero, per il quale Geofront ha anche fatto una patch nel 2020. Per chi fosse interessato, il team ha un walkthrough su come farlo.
La patch sarà per la versione cinese del gioco, che i fan possono acquistare in digitale. C’è anche una versione cinese e coreana di Azure in arrivo su Steam più tardi quest’anno. Anche allora, Geofront ha notato che non gestirà queste versioni.
Mi piace pensare che dopo oltre un anno di lavoro instancabile, siamo riusciti a rendere giustizia al mio gioco preferito di tutti i tempi, ha detto Scott, l’editor principale del team.
Credo davvero che non abbiamo lasciato nulla di intentato nella localizzazione di Azure. Questa è la nostra lettera d’amore non solo alla serie Trails ma ai nostri predecessori che hanno localizzato questi giochi prima di noi e a quelli che continueranno a localizzarli dopo di noi.
C’è stata anche una traduzione dei fan del 2018 per Trails to Azure, ma i fan stanno aspettando la versione Geofront. La patch non solo sembra essere quella più accurata, ma anche più facile da fare. La patch uscirà il 22 maggio 2021.
Immagine in evidenza per gentile concessione di The Geofront/Youtube Screenshot