Mass Effect Legendary Edition sta ricevendo massicce recensioni negative a seguito di un caso di cattiva localizzazione.
La recente versione rimasterizzata dell’amata trilogia di Bioware è stata un argomento di anticipazione tra la comunità di gioco. Con un lancio che è prevedibilmente migliore dell’originale, molti avevano grandi speranze sui giochi nella loro ritrovata gloria. Ma non tutti nell’intera base di giocatori sono contenti del risultato.
Problema della voce fuori campo
Bug a parte, la Legendary Edition sembra avere un difetto che non piace a certe persone. In particolare, la questione della localizzazione che, da sola, è limitata solo a due lingue: Inglese e Russo.
I giocatori dei paesi anglofoni non sembrano avere alcun problema con l’impostazione inglese, a quanto pare. Ma i russi sono tra le folle sgradite. Mentre la comunità di gioco in Russia non avrà problemi a giocare il gioco, il doppiaggio sembra lasciare a desiderare. Per lo meno, è abbastanza brutto da suscitare l’ira di coloro che fanno parte di quella fascia demografica.
Metacritic really need to revisit their User Score section. It’s long overdue! Check this out, 99% of the negative player reviews are people complaining about the Russian voice acting. In result, the user score is low. Let us link our PSN to make it legit 🙄 @metacritic pic.twitter.com/SXShkMg33D
— OnlyGoodGames™ (@OGG1993) May 21, 2021
La parte peggiore è anche il fatto che non c’è né l’opzione per disabilitare l’apparentemente orrendo voice-over né per abilitare i sottotitoli per esso. Un Redditor, mr3LiON, ha portato la lamentela all’attenzione mentre specificava sul primo titolo di Mass Effect nel remaster.
Recensione Bomba
Successivamente, il problema ha portato a delle bombe di recensioni che hanno visto il rating aggregato del gioco scendere di molto. La versione PC, in particolare, ha ricevuto molte critiche considerando la popolarità della piattaforma in Russia. Di conseguenza, dando alla versione PC una valutazione ridotta di 5/10 dal 7,5/10 iniziale.
Dover recensire a bomba un gioco invece di portarlo agli sviluppatori potrebbe sembrare una mossa aggressiva. Ma sembra esserci una ragione valida per l’azione, che evidenzia l’atteggiamento passivo di Electronic Arts rispetto alla preoccupazione. Che, a quanto pare, è la principale forza trainante della lamentela, nonostante ci sia una soluzione non ufficiale per risolvere il problema.
Poi, c’è anche la petizione avviata dalla comunità russa su Change.org che chiede di affrontare il problema. Tuttavia, finora, la richiesta deve ancora stabilire un numero sostanziale di persone che vogliono lo stesso.
Comunità scontente
Non è solo il popolo russo che sta sperimentando qualcosa di simile su Mass Effect Legendary Edition, tuttavia. Anche un paese vicino, la Polonia, sembra condividere un problema simile. Allo stesso modo, i giocatori del Portogallo e del Brasile stanno esprimendo la stessa preoccupazione.
Immagine usata per gentile concessione di Mass Effect/YouTube Screenshot